北语22秋《日语笔译（一）》作业1【标准答案】

22秋《日语笔译（一）》作业1

试卷总分:100 得分:100

一、单选题 (共 10 道试题,共 40 分)

1.「スポーツ全能で、スキューバ?ダイビングもすると聞きましたが。」的最好翻译是？

A.传闻你是运动能手，还会跳伞？

B.传闻你是运动能手，还会高空跳伞？

C.传闻你是运动能手，还会潜水？

D.传闻你是运动能手，还会背着水中呼吸器潜水？



2.「整頓」的正确读音是？

A.せいとん

B.せいどん

C.せいと

D.せいど



3.「比率」的正确读音是？

A.ひりつ

B.びりつ

C.びり

D.ひり



4.「農水大臣」的意思是？

A.农水大臣

B.农林水产部大臣

C.水产部大臣

D.农业部大臣



5.「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最好翻译是？

A.机器猫系列影片中宣称发行收入超越30亿的是以下5部

B.机器猫系列影片中宣称宣扬费用超越30亿的是以下5部

C.机器猫系列影片中宣称票房收入超越30亿的是以下5部

D.机器猫系列影片中宣称总赢利超越30亿的是以下5部



6.「急場しのぎの間に合わせ」的最好翻译是？

A.救场如救火

B.临危授命

C.权宜之计

D.缓兵之计



7.「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最好翻译是？

A.他们俩可谓势均力敌

B.他们俩好得寸步不离

C.他们俩的分数咬得很紧

D.他们俩冰炭不洽



8.「膵臓」的正确读音是？

A.ずいぞう

B.ずいそう

C.すいぞう

D.すいそう



9.「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最好翻译是？

A.日美谈判走到了十字路口

B.日本谈判到了最艰难的期间

C.日本谈判行将闭幕

D.日美谈判获得了期间性的效果



10.「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最好翻译是？

A.你先死仍是我先死仍是个不知

B.你死仍是我死仍是个不知

C.不是你死即是我亡

D.你想我先死仍是你先死



二、判别题 (共 15 道试题,共 60 分)

11.「不妥な報道」翻译为“不妥的报导”是合理的。



12.「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵疼痛”。



13.「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到啥就干啥，周围人都被他折腾得不轻”。



14.「向上する」的意思是“进步、改进”。



15.「ありふれた人生にこそ幸せがある。」的意思是“普通的人生才是美好的”。



16.「観音」的读音是かんのん。



17.「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学开展观”。



18.“知晓权”能够翻译成「知る権利」



19.「べつに今回の疑问を追及しなくてもよい」的意思是“这次的内幕也不需求清查了”。



20.「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我晓得也不会热销”。



21.「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。



22.「住所は買い控えではなく買い時です。」的意思是“如今许多人房子光看不买”。



23.「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法接受”。



24.「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举动、行动”。



25.「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。