北语22秋《日语笔译（一）》作业3【标准答案】

22秋《日语笔译（一）》作业3

试卷总分:100 得分:100

一、单选题 (共 10 道试题,共 40 分)

1.「就職して一週間。今までの習慣?価値観の仕切り直しです。」的最好翻译是？

A.开端工作现已一周了，这一周是到当前停止的习气和价值观的从头调整

B.开端工作现已一周了，到当前停止的习气和价值观得从头调整

C.开端工作现已一周了，原先的习气和价值观得从头调整

D.开端工作现已一周了，这一周是原先的习气和价值观的从头调整



2.「もう少しで車にはねられるところだった。」的最好翻译是？

A.方才把车给蹭了

B.方才被车给撞了

C.差点被车撞了

D.差点跟人家追尾



3.「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最好翻译是？

A.他说话诙谐幽默，令我们很开心

B.他的话诙谐幽默，自己也开心

C.他说话诙谐幽默，我们很开心

D.他的话诙谐幽默，我们很开心



4.「不義理」的正确读音是？

A.ぶきり

B.ぶぎり

C.ふぎり

D.ふきり



5.「魚介類」的正确读音是？

A.ぎょうかいるい

B.ぎょかいるい

C.ぎょかるい

D.ぎょうかるい



6.「高傲」的正确读音是？

A.ごうまん

B.こうまん

C.ごまん

D.こまん



7.「羅城門」的正确读音是？

A.らじょうもん

B.らしょうもん

C.らじょもん

D.らしょもん



8.「靖国神社」的正确读音是？

A.やすぐにじんじゃ

B.やすくにしんじゃ

C.やすぐにしんじゃ

D.やすくにじんじゃ



9.「ベストセラー」的意思是？

A.热销书

B.最优

C.大赚

D.盈余



10.「賄賂」的正确读音是？

A.わいろ

B.わろく

C.わいろく

D.わいろい



二、判别题 (共 15 道试题,共 60 分)

11.「スニーカー」的意思是“运动鞋”。



12.「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学开展观”。



13.「初監督作」的意思是“导演童贞作”。



14.「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举动、行动”。



15.「圧巻」的正确读音是あっかん。



16.「手法を選ばず」的意思是“不择手法”。



17.「豊富」的正确读音是ほうふく。



18.「ダイナマイト」的意思是“炸药”。



19.「～との指令が出された」翻译为"政府下达了指示，要求……"，显得有点磨蹭。



20.「代償を顧みず」的意思是“不回忆价值”。



21.「精を出す」的意思是“拿出精力”。



22.「最優秀主演男優賞」的意思是“最好男副角”。



23.「あの戦争で很多の死傷者を出した。」的意思是“那次战役中有很多的人战死或挂彩”。



24.「にわたる」接在表量的时刻词后，用于正式语体，表明"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。



25.「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。