北语22秋《日语笔译（一）》作业4【标准答案】

22秋《日语笔译（一）》作业4

试卷总分:100 得分:100

一、单选题 (共 10 道试题,共 40 分)

1.「縁側」的正确读音是？

A.ふちがわ

B.ふちかわ

C.えんがわ

D.えんかわ



2.「羅生門」的正确读音是？

A.らじょうもん

B.らしょうもん

C.らじょもん

D.らしょもん



3.「分岐」的正确读音是？

A.ふんき

B.ぶんき

C.ふんぎ

D.ぶんぎ



4.「刀剣」的正确读音是？

A.とけん

B.とうけん

C.どけん

D.どうけん



5.「あにはからんや」的意思是？

A.意外にも

B.もちろん

C.当然

D.いわば



6.「静謐」的正确读音是？

A.せいひつ

B.せいびつ

C.せいみつ

D.ぜいひつ



7.「住居を含む日子環境の面」的最好翻译是？

A.包含居处在内的日子环境方面

B.日子方面，包含宿舍

C.含居处在内的日子环境方面

D.日子环境方面



8.「比率」的正确读音是？

A.ひりつ

B.びりつ

C.びり

D.ひり



9.「金太郎飴のような街はいらない。」的最好翻译是？

A.那种甜得发腻的城市底子不需求

B.那种陈旧的城市底子不需求

C.那种千人一面的城市底子不需求

D.那种特性明显的城市底子不需求



10.「取り締まりを徹底」的意思是？

A.完全撤销

B.严峻制止

C.遵循撤销

D.遵循制止



二、判别题 (共 15 道试题,共 60 分)

11.「アマチュア」的意思是“専門家”。



12.「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。



13.“最好男副角”能够翻译为「助演男優賞」。



14.「観音」的读音是かんのん。



15.「写経」的读音是しゃきょう。



16.「般若心経」的正确读音是はんにゃしんぎょう。



17.「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。



18.「梨園」的正确读音是りえん。



19.「検査済み」的正确读音是けんさすみ。



20.「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需求花费3天”。



21.「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部乡村体裁的影片，影片叙述了一个两个家庭从头组合的故事”。



22.「悪条件を呑んだ」的意思是“承受日本的不对等公约”。



23.「ごとに」表明"将一个全体分为若干个单位，每一个单位都均匀地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。



24.「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。



25.「無公害食物」的意思是“绿色食物”。